-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
Lee Yeon Seo.
Ini, mimpi, 'kan?
Benar.
Lalu, dalam mimpi ini,
mari berfoto sampai kita tua.
Lihat depan.
Foto.
Mari tidur lebih lama.
Aku bisa tidur.
Tidur.
Teruskan. Teruskan.
Teruskan.
Harusnya aku tidur lebih lama.
Apa-apaan aku?
Yeon Seo, kau pasti gila.
Ada bahan sisa, jadi aku membuatnya.
Tak bisa dibuang begitu saja.
Dia akan paham, 'kan?
Kau sudah pulang. Ayo sarapan.
Lebih baik dari kemarin.
Apa kau keluar sepagi ini untuk lari?
Mau air?/ Agassi.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Ini sangat penting.
Apa?/ Aku
ingin berhenti dari pekerjaanku.
Aku ingin...
pergi dari rumah ini.
Apa katamu?
Apa yang kau bicarakan?
Terimakasih untuk selama ini.
Kenapa?
Pasti ada alasan. Kenapa mendadak seperti ini?
Maaf./ Ini konyol.
Apa yang sudah kau katakan?
Kau bilang, aku tidak akan sendirian, apa pun pilihanku.
Kau benci melihatku menderita.
Semua itu bohong belaka?
Pikiranmu berubah dalam sehari?
Kenapa kau melarikan diri?
Apa yang kau takutkan?
Perasaanku.
Perasaanmu.
Kau tidak sendirian...
Ada Jibsa-nim dan Ji Gamdok juga.
Kau akan baik-baik saja tanpaku./ Aku mendengarmu.
Katamu kau menyukaiku.
Kau bilang, "Bagaimana aku bisa tidak menyukaimu?"
Aku...
tidak diperbolehkan menyukaimu.
Dan aku...
tidak bisa tinggal di sisimu selamanya.
Itu,
sungguh menyulitkan aku.
Yeon Seo.
Bagaimana bisa aku
tidak menyukaimu?
Kenapa kau tidak diperbolehkan menyukaiku?
Kau anggap aku apa?
Kau manusia, dan aku juga manusia.
Aku kira kau akan
mengerahkan keberanianmu.
Aku bilang pada diri sendiri "Ayo jangan cengeng" "Ayo bersabar".
Bahkan jika kau bilang tidak menyukaiku,
sikap orang selalu bicara lebih jelas daripada sebuah kata.
Dan kau selalu...
Kau paling cantik saat menari.
Kau bisa.
Kerja bagus.
Kau sangat hangat padaku.
Bukan begitu?
Apa perasaanku menyukaimu?
Benar, ada.
Tapi itu adalah persimpangan bagiku.
Sama seperti mencari udara segar.
Kau tahu berapa lama "selamanya"?
Dibandingkan "selamanya", aku hanya ada 1 atau 2 bulan.
Bahkan tidak layak.
Lalu, kenapa kau bilang sulit?
Kau bilang sulit karena kau tidak boleh menyukaiku,
tapi kau melakukannya./ Lupakan.
Itu karena alkohol.
Apa yang kukatakan saat mabuk tak memiliki arti.
Apa?/ Aku adalah pembantumu untuk berjalan,
tapi kau bisa berjalan dengan baik
dan bahkan menari sekarang.
Kau tidak
butuh aku lagi
Kau...
sudah selesai?
Ya.
Selamat pagi...
Benar.
Kau selalu tidak berguna.
Aku pasti delusi.
Baik, berhenti.
Sementara kita membicarakannya,
kemasi barang-barangmu dan pergi sekarang juga!
Apa yang terjadi, Agassi?
Ambil pengunduran dirinya dan biarkan dia pergi segera.
Hitung jumlah jam dia bekerja dan berikan setiap sen-nya,
termasuk lembur dan semua.
Pastikan kita tidak berutang budi padanya,
aku tak perlu menemuinya lagi!
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Kalian berdua bahkan tidak berkencan,
tapi kalian berdua bermain-main setiap waktu.
Ini kedua kalinya di ruangan ini.
Aku tidak akan kembali.
Kau bisa berhenti,
tapi kau harus menyerah alihkan tugasmu.
Kontrak tertulis kau harus beri tahu kami
sebulan sebelum pengunduran dirimu, kau akan pastikan
menyerahkan tugas pada penggantimu.
Agassi menyuruhku pergi segera.
Omo!
Sejak kapan kau mendengarkan perkataannya?
Pergi saja.
Hei.
Dunia kau dan Yeon Seo berbeda.
Aku tahu lebih dari siapa pun.
Benar kau tidak bisa berbohong.
[KIM DAN BISEO]
Dimana kau? Mari bertemu.
Gamdok-nim, ini Jung Jibsa.
Kenapa kau menjawabnya?
Apa Kim Dan tidak ada di sana?
Sebenarnya...
Dan mengundurkan diri.
Dia mengembalikan ponsel dan semua yang kami berikan padanya.
Hari ini? Mendadak?
Mereka bertengkar
dan berbicara soal pemecatan,
tapi kurasa kali ini nyata.
Dia langsung pergi tanpa menyerahkan
tanggung jawabnya, seolah sedang dikejar.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara mereka.
Dia membicarakan kebahagiaan
dan bertindak seperti akan hidup selamanya.
Lalu, dia berhenti?
Dikatakan bahwa api akan membakar hutan
dan menjadi kobaran api yang menelan gunung.
Kau harus berlindung sampai api redup.
Aigoo, Hyeongjae-nim.
Kau kembali.
Kau datang pada malam hari dan juga pagi hari.
Kau pasti sangat taat.
Atau apa kau penuh dengan kekhawatiran?
Seorang pendeta harusnya tidak bicara seperti peramal.
Aku mencari seseorang. Kim Dan, dimana dia?
Aku tidak tahu.
Hyeongjae-nim.
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Dan tidak ada di sini.
Saat hatmu dipenuhi keraguan,
kau takkan percaya pasta kedelai dibuat dari kacang kedelai.
Orang yang terlalu banyak keraguan takkan bisa bahagia.
Ya. Meragukan dan menerka.
Sangat melelahkan.
Aku suka sesuatu yang jelas.
Lalu, aku do'akan agar imanmu segera pulih.
Ya. Itu sebabnya aku berencana untuk
memeriksanya agar menjadi kuat.
Aku akan menerima hadiah ini darimu.
Benar. Aku tahu kau bukan pendeta biasa.
Di toko, gereja, di sana-sini.
Kau sibuk mencari malaikat juniormu.
Apa yang kau lakukan pada Lee Yeon Seo?
Itu bukan sesuatu yang manusia biasa bisa tangani.
Kau pikir kau sangat istimewa.
Kau memandang rendah manusia yang berjuang
dan memanipulasi mereka dengan menjentikkan jarimu.
Itu membuatmu merasa seperti Abadi yang mahatahu dan mahakuasa.
Kau salah.
Kenapa kau tidak tergejut?
Saat menghadapi makhluk dunia lain, manusia gemetar ketakutan
dan tak bisa berkontak mata.
Tapi, daripada gemetar ketakutan,
kau marah.
Kenapa demikian?
Tanyakan dewa sialanmu kenapa aku seperti ini.
Dan apa itu Yeon Seo atau Kim Dan,
jika Tuhan ingin merusak rencanaku lagi,
katakan padanya untuk sadar juga.
Dia bukan sembarang tulang rusuk.
Apa yang kau pikirkan?
Bisakah Dan mengatasi ini?
Bisakah aku bilang "akhirnya"?
Kita bisa berdiri berdampingan dan menghadapi Fantasia.
Akhirnya.
Benar.
Aku pikir hari seperti ini tidak akan pernah datang.
Selamat atas kembalinya kau, secara resmi.
Terima kasih, secara resmi.
Bukankah ini hanya untuk pertunjukan?
Gamdok-nim akan menilai audisi.
Ya. Sepertinya kita berhenti protes terlalu cepat.
Benarkan?/ Sepertinya begitu.
Kenapa? Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Kau 'kan punya ruang ganti pribadi.
Aku tidak akan menggunakannya.
Kita tetap harus mengikuti audisi.
Aku tidak mengharapkan perlakuan khusus.
Dia menerobos masuk dan mengharapkan salah satu dari kita mengosongkan loker.
Tak boleh yang ini. Aku menggunakannya selama lebih dari dua tahun.
Aku juga. Aku bahkan menempelkan stiker di lokerku.
Aku akan menggunakan yang ini.
Terima kasih sudah datang.
Harap kerjasamanya.
Selamat pagi.
Halo./ Halo.
Lakukan pemanasan dengan benar dan kita akan mulai dengan barre.
Kenapa kau di sini? Kami akan segera berlatih.
Sebelum mulai berlatih untuk "Giselle",
Aku datang untuk melihat penari kami yang lemah.
Kalian menikmati istirahatnya?
Tapi, kalian tidak melakukan kesalahan.
Aku di pihak kalian. Kalian tahu itu, bukan?
Untuk alasan itu,
Budanjang kita akan membuat pengumuman penting.
Demi kebaikan kalian.
Audisi untuk memilih pimpinan untuk "Giselle"
akan berlangsung dalam dua minggu di teater besar.
Staf artistik seperti Danjang
dan Budanjang akan menilai kalian.
Dan...
Ji Kang Woo Gamdok-nim akan keluar keluar.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa memilih yang terbaik dari kinerja yang aku arahkan?
Seperti yang kau ketahui,
kau tidak mampu bersikap tidak memihak.
Kau menginginkan audisi setara dan adil.
Apa kau keberatan, Yeon Seo?
Baiklah. Aku tidak akan berada dalam panel.
Sebagai gantinya...
kau juga harus mundur.
Kau juga tidak mampu bersikap tidak memihak.
Bagaimana kalau kita membiarkan penari saling menilai?
Dalam audisi apa membiarkan penari menilai satu sama lain?
Kenapa tidak bisa?
Transparan dan adil. Kita dapat membiarkan semua orang memberikan suara.
Kau bilang ada di pihak mereka.
Baiklah kalau begitu.
Audisi ini akan sangat menarik.
Dan aku yakin ini akan turun dalam sejarah Fantasia.
Kau tidak dapat mengumumkan sesuatu seperti itu tanpa mendiskusikannya
denganku dulu.
Kaulah yang berencana melawanku
dari belakang bersama Yeon Seo.
Fantasia bukan toko klontongan yang bisa kau temukan di pasar.
Dialah
yang menyarankan untuk mengikuti audisi tanpa mendiskusikannya denganku.
Dia meyakinkan kesatuan
dengan cara yang paling masuk akal.
Apa ada masalah?
Atau kau ingin ada masalah?
Harap perhatikan kata-katamu.
Karena kau dengan keras kepala tidak mendengarkan kami,
konferensi pers dan Fantasia's Night
benar-benar hancur. Kau lupa?
Choi Danjang-nim
harus melompat melalui lingkaran untuk membersihkan kekacauan.
Geum Budanjang, sudah cukup.
Entah. Sebenarnya, aku hanya ingat
membuat ini lebih buruk dari yang seharusnya dan membuat Yeon Seo terpojok.
Tapi aku akan mempercayaimu sedikit lagi
karena...
dia dan aku memiliki punya yang sama.
Nantikan pertunjukannya.
Kenapa kau membuatnya kesal? Apa rencanamu?
Tidak peduli betapa berbedanya dia,
dia hanya seorang direktur artistik.
Aku tidak tahan dengan sikapnya.
Baiklah. Kita akan memulai "Giselle".
Babak Satu.
Kita akan mulai
dari pertemuan kebetulan
antara seorang Gadis Desa, Giselle, dan Duke Albrecht.
Aku tahu kau berdiri di sana.
Ketika mereka saling mengenali,
mereka jatuh cinta.
Seperti itulah sejak awal.
Perasaan itu begitu kuat sehingga mereka ingin menyebutnya
sebuah takdir.
Namun,
saat Giselle mengetahui identitas asli pria itu,
dia meninggal karena serangan jantung
dengan rasa pengkhianatan.
Namun, mereka tidak bisa berhenti saling mencintai bahkan dalam kematian.
Dan mereka bertemu lagi.
Seperti takdir.
Lee Yeon Seo.
Apa yang baru saja kukatakan?
Aku belum pernah mendengar "Giselle" di mana dia mengalami akhir yang tragis.
Dia dikenal sebagai simbol pengampunan.
Inti cerita ini adalah dia menyelamatkan Albrecht dalam kematian.
Aku tidak memulai proyek ini jika bisa diprediksi.
Kenapa dia memaafkan
pria yang menipu dia dan menyebabkan dia mati?
Kisah itu terlalu kuno.
Dalam Babak Kedua "Giselle",
roh Giselle akan membunuh pria itu
dan mengantarnya pada kematian.
Saat mereka berdua menari
bersama di keabadian,
pertunjukan berakhir.
Itu bagus.
Pria itu menipu dia.
Tapi Giselle bertingkah seperti orang bodoh sampai akhir.
Aku tidak suka bagian itu.
Aku suka akhir cerita itu.
Kita akan mulai dari kematian.
Hei!
Hei, tidak!
Kenapa lama sekali?
[PARK GWANG IL SIJANG]
Park Siljang-nim.
Park Siljang-nim?
Park Siljang-nim.
Park Siljang-nim! Park Siljang-nim!
Maafkan aku! Maafkan aku!
Park Siljang-nim.
Hei.
Jadi, maksudmu seseorang menyambar tas
dengan semua bukti
yang kau berkumpul sejauh ini?
Kau berharap aku percaya?
Aku sangat minta maaf.
Bagaimana dengan cadangannya?
Aku yakin kau pasti menyimpan dokumen asli di tempat lain.
Aku yakin seseorang memperhatikanku.
Mereka tidak akan lengah.
Park Siljang-nim!
Kuatlah.
Jika kau tidak mengumpulkan keberanianmu,
kau harus tinggal di lubang berapi selamanya.
Maafkan aku.
Maaf, Jibsa-nim./ Siljang-nim.
Siljang-nim!
[PERNYATAAN]
Aku ragu dia akan mencoba apa saja sekarang.
Aku akan terus mengawasinya.
Ketika ada gempa bumi dan tanah bergetar,
tutupi kepalamu
lalu bersembunyi di bawah meja, itulah yang benar.
Tapi, dia seharusnya tetap di bawah meja.
Dengan begitu, dia tidak harus menghadapi kerusakan.
Kerja bagus.
Aku mendapatkanmu.
[SANATORIUM]
Aku tidak berpikir kau akan kembali.
Aku ingin melihatnya untuk yang terakhir kali.
Aku mungkin akan pergi ke suatu tempat yang jauh.
Kau baik sekali.
Walau begitu, aku berniat akan meneleponmu.
Hari itu ribut. Aku tidak bisa mengucapkan terima kasih dengan benar.
Jika bukan berkat kau, akan mengerikan.
Dan kau tahu Harabeoji itu?
Aku pikir dia mungkin kehilangan pijakan.
Tapi kami tidak dapat menemukan tubuhnya atau jejak apa pun.
Apa kau melihat sesuatu hari itu?
Dia mungkin pergi ke suatu tempat yang jauh.
Kau pikir begitu?
Dia memang kembali setahun yang lalu tiba-tiba juga.
Tahun lalu?
Bukan 30 tahun?
Kau pasti sering melakukan ini.
Kau seorang profesional.
Ketika aku melihat Mi Ok
makan makanan lezat dan mengunyahnya dengan mulut kecil itu,
itulah saat terbahagiaku.
Aku tidak bisa bayangkan itu.
Mencintai seseorang selama hidupmu.
Cinta sejati tak meski harus menghabiskan waktu lama.
Jika kau bisa memberikan cintamu
itu bisa bernilai cinta selama 1.000 tahun.
Tidak. Biarkan aku memanggil dokter.
Hei.
Eoreusin.
Aku datang. Bisakah kau dengar suaraku?
Biarkan aku melihatnya./ Baik.
Tidak, Eoreusin.
Kau dapat melakukannya dengan baik meskipun kau buta.
Aku akan membantumu.
[EPISODE 16 AKAN SEGERA TAYANG]